

Le Haddock illustré est à la fois un lexique donnant signification et emploi des termes haddockiens et un instrument culturel présentant explications historiques et étymologiques, modifications de sens, archaïsmes, régionalismes et haddockismes. Insultes, injures, jurons : pour la première fois, tout l'arsenal des “mots” du Capitaine est présenté et analysé avec autant de sérieux que d'humour.
« Puisse le lecteur trouver ici de quoi insulter ses contemporains en s'instruisant.
Qu'élargissant à son tour les limites de la langue, il fasse preuve de la féroce fantaisie du Capitaine. »